Das Parlamentsfernsehen des Deutschen Bundestages

„Der Deutsche Bundestag verhandelt öffentlich“, heißt es in Artikel 42 des Grundgesetzes. Doch nur wenige Menschen können tatsächlich im Plenarsaal dabei sein, wenn die Abgeordneten in Berlin tagen.

Deshalb hat der Deutsche Bundestag mit dem Umzug von Bonn, der früheren Bundeshauptstadt, nach Berlin im Jahr 1999 ein zusätzliches Informationsmedium geschaffen: das Parlamentsfernsehen. Hier werden alle Plenardebatten sowie eine Vielzahl öffentlicher Ausschusssitzungen und Anhörungen live, unkommentiert und in voller Länge übertragen. Das Produktionsvolumen beträgt jährlich knapp 1.000 Stunden.

Die Mediathek

Ein weiterer Service: Sämtliche Live-Übertragungen sowie das vollständige Videoangebot seit Beginn der 17. Wahlperiode im Oktober 2009 bietet die Mediathek. Unter www.bundestag.de/mediathek können Plenar- und Ausschusssitzungen, Sonderveranstaltungen, Interviews und Reportagen zu jedem beliebigen Zeitpunkt angesehen oder heruntergeladen werden.

Seit 1. Februar 2021 werden in Sitzungswochen des Deutschen Bundestages alle Übertragungen des Parlamentsfernsehens auf www.bundestag.de live untertitelt. In der Mediathek werden anschließend alle ab diesem Zeitpunkt eingestellten Videos des Parlamentsfernsehens ebenfalls mit Untertiteln abrufbar sein. Die Untertitelung kann wahlweise an- oder abgeschaltet werden.

Die Live-Untertitel werden mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz bereitgestellt. Eine Spracherkennungssoftware erstellt auf Basis des gesprochenen Wortes passende Untertitel mit einer Zuverlässigkeit von etwa 95 Prozent. Um die Fehlerquote zu reduzieren, werden die Live-Untertitel noch während des Livestreams von Schriftdolmetschern kontrolliert. Die Untertitel der Videos in der Mediathek werden nachträglich korrigiert. Grundlage für die Untertitel von Plenardebatten-Videos ist das amtliche Plenarprotokoll.

In Sitzungswochen werden die Plenardebatten am Donnerstag- und Freitagvormittag (Kernzeit) sowie ausgewählte Veranstaltungen in Gebärdensprache (DGS) und mit Untertiteln live übertragen. Die DGS-Videos mit Untertiteln stehen anschließend unter www.bundestag.de/gebaerdensprache zur Verfügung.

Internetfähige Fernseher können das Angebot der Mediathek mithilfe einer Smart TV-App benutzerfreundlich abrufen. Die TV-App „Deutscher Bundestag“ steht in zahlreichen App-Stores zum Download bereit.

Hinweis für Aufzeichnungen mit Dolmetschung: Die Dolmetschleistung dient dem Zweck, mündliche Kommunikation zu ermöglichen und stellt kein Wortprotokoll oder eine Übersetzung des Gesagten dar. Ausschließlich die Originalrede beziehungsweise ihre überprüfte Übersetzung sind verbindlich. Hinsichtlich der Ausübung ihrer Tätigkeit übernehmen Dolmetscher keine Haftung.

Zusätzliche Informationen

Zuschauer, die das Programm live im Internet verfolgen, erhalten zusätzliche Informationen wie die aktuelle Tagesordnung oder die Rednerfolge direkt auf der Startseite. Auch unterwegs können diese Informationen mobil auf dem Handy oder auf Smartphones abgerufen werden, ebenso über die App „Deutscher Bundestag“. Über den Audio-Stream in der App kann die laufende Debatte auch live mitgehört werden.