Роман Шварцман
Пані президент Бундестагу,
пане федеральний президенте,
пане федеральний канцлер,
шановні члени парламенту, дорогі гості.
Дозвольте мені почати з висловлення щирої подяки за можливість виступити перед вами в цей день.
Я стою сьогодні перед вами як людина, що пережила одну з найжорстокіших сторінок в історії людства.
Моя особиста історія - це історія виживання, боротьби та надії.
Моя історія - це історія мільйонів людей, які не змогли розповісти свою.
Я народився 10 вересня 1936 року в українському селі Бершадь.
У моїй родині було дев'ятеро дітей.
Ми жили у великій бідності і тісноті - велика сім'я у двох кімнатах крихітного будиночка з глиняною підлогою і стінами.
Там було лише два ліжка, на кожному з яких спало по чотири людини. Але ми жили.
Вдома ми розмовляли тільки на їдиш. Я й сьогодні досить добре володію цією мовою.
У школі ми говорили тільки українською.
У нашому селі був присутній юдаїзм, близько половини мешканців були євреями.
Ми знали про це, але не говорили про це багато.
Після війни, коли ми підростали, радянська влада дала зрозуміти, що нам, євреям, багато чого не можна робити, наприклад, вступати до університету.
Євреї завжди намагалися залишатися вірними своїй релігії.
Навіть коли вони пристосовувалися до інших суспільств, вони зберігали гідність єврейської нації.
Мій батько став комуністом у 1936 році.
Ми з братом Лазарем не були обрізані - на відміну від моїх чотирьох братів, які народилися до 1936 року.
У нашому селі не було рабина. Релігія була заборонена.
Радянська влада знищувала не тільки єврейську релігію, але й православну, синагоги та церкви.
Мати по-своєму підтримувала єврейську традицію.
Вона не хвалилася цим.
Вона робила це для себе.
У нашому селі було багато старих євреїв, які воювали в Першу світову війну.
Вони казали: не треба нікуди йти, німці - порядні, культурні люди.
Вони не могли собі уявити, що на нас чекає.
Коли мого батька і старшого брата мобілізували до Червоної армії - це було 23 червня 1941 року - він доручив мамі вивезти нас у безпечне місце, оскільки ворожість Гітлера до євреїв була вже добре відома.
Наша втеча була недовгою.
Це були жахливі два тижні, протягом яких ми їхали в нікуди на возі, запряженому кіньми, посеред бомбардувань.
Я пам'ятаю кукурудзяні поля, через які ми тікали від кулеметників, і сотні, тисячі трупів цивільних, які залишалися лежати на землі, коли ми йшли далі, щоб вижити.
Потім з'явилися нацистські танки.
У нас не було виходу, і ми повернулися до свого села.
Далі були довгих два з половиною роки в гетто за колючим дротом.
Два з половиною роки, сповнені приниження, болю, вошей і... постійного голоду.
Минуло понад 80 років, але я досі пам'ятаю смак води, яку окупанти викидали після миття м'яса.
Для них це було сміттям, а ми, п'яти- і шестирічні діти, пролазили через дріт, ризикуючи життям, щоб випросити цю смачну воду з жиром. Можливо, саме завдяки цій воді ми і вижили.
У нашій родині залишилося семеро дітей - чотири брати і три сестри.
Всіх нас врятували навесні 44-го, коли ми лежали на землі і не могли встати через важку форму дистрофії.
На території України було близько 2 000 місць, де понад півтора мільйони євреїв були розстріляні, побиті до смерті або спалені вручну СС і Вермахтом до того, як Аушвіц та інші фабрики смерті почали свою роботу зі знищення.
За даними істориків, лише в моїй рідній Бершаді поховано понад 25 000 дітей, жінок і людей похилого віку з Вінниччини, Бессарабії та Буковини.
Я на власні очі бачив ці нескінченні окопи, повні трупів.
Я поховав там свого 14-річного брата Йосипа, який послизнувся і впав у річку під час примусових робіт взимку.
Але для німців це була спроба втечі, і вони застрелили його прямо там, у крижаній воді.
А потім кілька днів не давали нашій убитій горем матері, яка теж втратила на фронті старшого сина, поховати мого брата.
Дорогі друзі!
Я багато разів стикався зі смертю, але я також пережив моменти доброти і солідарності в гетто.
Ці моменти допомагали нам вистояти, не втратити віру. І вижити!
Вижити, щоб розповісти світові про Голокост, фашизм, тортури та інші жахи війни.
На жаль, більшість з них не дожили до цієї години порятунку.
Збереження пам'яті про жертв Голокосту стало справою мого життя.
Я вдячний німецькому Бундестагу за можливість зібратися тут і вшанувати пам'ять тих, кого ми втратили.
Для мене також важливо створити гідний меморіал у моєму рідному місті Одесі.
На місці, де 25 000 одеситів були спалені живцем - тільки тому, що вони були євреями.
Саме в ніч з 22 на 23 жовтня 1941 року євреїв - старих, жінок, дітей і молодь - зігнали в порожні дев'ять складів, в яких до війни зберігалися боєприпаси. Будівлі облили легкозаймистою сумішшю і підпалили.
Як розповідали мені свідки цих жахливих подій, крики болю було чути по всій околиці.
Матері намагалися врятувати своїх дітей, викидаючи їх з маленьких вікон під дахом.
А нацистські посіпаки змагалися, хто більше вб'є...
Мені важко про це говорити.
Відтоді, як на цьому місці жаху за підтримки наших німецьких друзів заплановано спорудження меморіалу, я
переконаний, що люди, які загинули у пеклі війни , назавжди залишаться у серцях майбутніх поколінь.
Реалізація меморіалу була перервана російською агресивною війною. Але я впевнений, що цей проект буде завершено.
З 24 лютого 2022 року, коли Росія напала на наше цивільне населення, наші міста та енергосистему, наші життя і наша свобода знову опинилися під загрозою.
Путін намагається знищити нас як націю.
Так само, як Гітлер намагався знищити єврейський народ під час Другої світової війни.
Тоді Гітлер хотів вбити мене за те, що я єврей.
Зараз Путін намагається вбити мене за те, що я українець.
29 грудня 2023 року в наш будинок влучила ракета.
Дивом я зміг врятувати себе і свою дружину в підвалі.
А коли ми піднялися в нашу квартиру на десятому поверсі, то не впізнали її. Все було розтрощене.
Одеса, моє рідне місто, зараз страждає від російського тероризму. Я знову бачу руйнування і страждання, бачу обличчя українських захисників, які повертаються з російського полону.
Історії з катівень російських окупантів викликають у мене фантомний біль.
Я був у гетто.
Я бачив диявола.
І кажу: ми його дуже переоцінюємо! Його сила не більша, ніж та, яку ми йому даємо.
Вельмишановні пані та панове!
Я хотів би подякувати Німеччині за підтримку нас в останні роки, в тому числі військовою технікою, але Україна не повинна бути поставлена на коліна перед російською перевагою.
Не може бути миру без свободи і справедливості.
Той, хто вважає, що Путін буде задоволений Україною, обманює себе.
Україні потрібна протиповітряна оборона.
Одесі потрібна протиповітряна оборона, щоб захистити людей і порти.
Нам потрібні літаки, щоб отримати перевагу в повітрі.
Нам потрібно більше ракет дальнього радіусу дії, щоб паралізувати російські аеропорти та ракетні бази, з яких нас щодня атакують.
Нам потрібна ваша підтримка для звільнення людей на окупованих територіях.
Світ має перестати боятися!
Україна зробить все, щоб війна не прийшла до вас!
Дорогі друзі!
Наш історичний і моральний обов'язок - зробити так, щоб ніхто не зазнав страждань і тортур.
Сьогодні, в цьому історичному місці, я хотів би попросити вас не припиняти боротьбу за Україну, за моє рідне місто Одесу.
Сьогодні ми повинні ще раз докласти всіх зусиль, щоб поставити варварство на місце.
Це єдиний шлях до взаєморозуміння і миру.
Я благаю вас озброїти нас, щоб Путін припинив цю війну на знищення.
Одного разу я врятувався від знищення. Зараз я вже старий, але мені доводиться жити зі страхом, що мої діти і діти моїх дітей стануть жертвами війни на знищення.
Дер ондэн фуг ди корбонэсс фун национал-социализм дарф дИнен фар ундз рИхгунг ун флихт бойен а цукунфт Ин вос мЭнчлехкейт ун йойшэр зЭнен ништ пустэ вЭртер.
А данк фар айрэ ойфмэркзамкэт.